프랑스어에서 “confier”, “compter sur qn”, 그리고 “croire”는 모두 신뢰와 관련된 표현이지만, 각각의 용법과 뉘앙스가 조금씩 다릅니다. 이 세 가지 단어를 잘 이해하기 위해서는 그 차이점을 명확히 파악하는 것이 중요합니다. 아래에서 각 단어의 뜻을 예시와 함께 설명한 후, 연습 문제를 통해 직접 사용해 보겠습니다.
1. Confier: “맡기다”, “털어놓다”
Confier는 누군가에게 신뢰를 기반으로 무언가를 맡기거나 비밀을 털어놓는 것을 의미합니다. 이때, 상대방이 그 일을 책임질 수 있다고 믿는다는 전제가 깔려 있습니다.
예시:
• Je lui ai confié mes enfants pendant le week-end. (나는 그에게 주말 동안 아이들을 맡겼다.) • Elle m’a confié son secret. (그녀는 나에게 비밀을 털어놓았다.) • Le directeur m’a confié un projet important. (이사는 나에게 중요한 프로젝트를 맡겼다.)
2. Compter sur quelqu’un: “누군가를 믿고 의지하다”
Compter sur qn은 어떤 일이 있을 때 누군가가 나를 도와주리라는 신뢰를 의미합니다. 즉, 의지할 수 있는 대상으로서 믿는 것을 나타냅니다. 어떤 특정한 도움이나 책임을 기대할 때 사용됩니다.
예시:
• Je compte sur toi pour finir ce travail. (나는 이 일을 끝내기 위해 너를 믿고 있어.) • Tu peux toujours compter sur moi. (너는 항상 나를 믿고 의지해도 돼.) • On compte sur vous pour organiser la fête. (우리는 파티를 준비하기 위해 당신에게 의지하고 있습니다.)
3. Croire: “믿다”
Croire는 일반적으로 믿는 것을 뜻합니다. 무언가가 사실이거나 진실이라고 생각할 때 사용합니다. 이때의 신뢰는 상대방이 진실을 말하고 있거나, 일이 잘 풀릴 것이라고 믿는 것에 해당됩니다.
예시:
• Je crois en toi. (나는 너를 믿어.) • Elle croit que tout va bien se passer. (그녀는 모든 일이 잘 풀릴 거라고 믿는다.) • Ils croient aux fantômes. (그들은 유령을 믿는다.)
Confier, Compter sur qn, Croire의 차이
• Confier는 비밀 혹은 책임을 맡기는 상황에서 사용됩니다. • Compter sur qn은 의지나 특정 도움을 기대하는 상황에서 사용됩니다. • Croire는 일반적인 믿음을 표현하며, 상대방의 신념이나 사실로 여기는 것을 나타냅니다.
연습 문제
아래 문장에 들어갈 적절한 동사를 선택해 보세요. (confier, compter sur qn, croire 중에서 선택)
1. Je te ________ ce document important, ne le perds pas ! (나는 너에게 이 중요한 문서를 맡길게, 잃어버리지 마!) 2. Est-ce que tu ________ aux extraterrestres ? (너 외계인을 믿니?) 3. Je ________ toi pour finir ce projet à temps. (나는 이 프로젝트를 제시간에 끝내기 위해 너를 의지하고 있어.) 4. Elle m’a ________ son plus grand secret. (그녀는 나에게 그녀의 가장 큰 비밀을 털어놓았다.) 5. Je ne sais pas si on peut ________ lui. Il n’a jamais tenu ses promesses. (우리가 그를 믿을 수 있을지 모르겠어. 그는 약속을 지킨 적이 없거든.)
정답
1. confie (Je te confie ce document important, ne le perds pas !) 2. crois (Est-ce que tu crois aux extraterrestres ?) 3. compte sur (Je compte sur toi pour finir ce projet à temps.) 4. confié (Elle m’a confié son plus grand secret.) 5. compter sur (Je ne sais pas si on peut compter sur lui. Il n’a jamais tenu ses promesses.)
결론
Confier, compter sur quelqu’un, 그리고 croire는 모두 신뢰를 표현하는 방법이지만, 그 뉘앙스는 상황에 따라 미묘하게 다릅니다. Confier는 믿기에 ~을 맡기는 행위와 관련되고, compter sur qn은 누군가의 도움을 기대하며 의지하는 의미를 갖고, croire는 단순히 무언가를 사실로 믿는 일반적인 표현입니다.
